The Tales of an Infinite Regressor - Chapter 145
Only Web ????????? .???
——————
——————
Bab 145
────────
Seorang Yang Beruntung VII
“…Koyori?”
Noh Doha mengerutkan alisnya.
“…Ah, orang yang selalu kukatakan agar kau waspadai? Tapi bagaimana bisa dia menjadi begitu besar…?”
“Ukuran fisik mungkin tidak terlalu penting. Kemungkinan besar menara merah dapat diamati tidak hanya di sini, tetapi di mana saja di Bumi.”
Aku menatap cakrawala.
“Anda tahu, seperti lift orbital yang muncul dalam fiksi ilmiah. Itu menciptakan pemandangan seperti itu. Itu adalah anomali semacam itu.”
“Hmm…”
Saya telah mendengar sebelumnya bahwa Koyori telah menyeberang ke kepulauan Jepang.
Peristiwa itu pasti membesar seperti bola salju dan menghasilkan hasil yang sangat buruk.
“Di kepulauan Jepang, anomali kelas samudra besar disebut Delapan Juta. Sama seperti cerita hantu sekolah di SMA Putri Baekhwa yang terdiri dari 100 hantu, Delapan Juta secara harfiah terdiri dari delapan juta anomali.”
“Itu angka yang sangat besar, bukan…?”
“Ya. Aku tidak tahu detailnya, tapi kuduga Koyori telah mengambil peran sebagai ‘dewa bencana yang diturunkan dari seberang lautan.’ Kalau aku berspekulasi, Koyori mungkin telah melahap Delapan Juta.”
Kompatibilitasnya tidak bagus.
Apalagi konsep bahwa apa pun bisa menjadi dewa di kepulauan itu terlalu menguntungkan bagi Koyori. Lagi pula, jika ditanya siapa yang paling cocok dengan Koyori, satu-satunya jawaban mungkin adalah Yoo Jiwon.
“Apakah kau mengatakan dia menjadi dewa…?”
“Paling tidak, dia mungkin berada pada level di mana dia bisa menyebut dirinya sebagai dewa yang lebih rendah. Siapa tahu apa yang akan terjadi jika dia melahap Hangasa dari India.”
Mungkin karena saya secara aktif mengundang kemalangan dengan obat yang membuat orang dibenci adalah alasan mengapa hal-hal berakhir ‘hanya’ pada level ini.
Mengingat daerah tetangga dicat merah muda, kecil kemungkinan Semenanjung Korea tidak akan terpengaruh.
“Guru Noh Doha, saya akan melihat-lihat Semenanjung Korea sebentar.”
“…Baiklah, silakan. Tidak ada lagi yang perlu dipotong, jadi kali ini kamu mungkin akan kembali dengan selamat.”
“Saya akan berusaha semampu saya.”
Saya menaiki pesawat amfibi Savoia S-21 dan berangkat untuk mengintai Semenanjung Korea.
Pesawat ini merupakan sejenis anomali yang dimodelkan berdasarkan animasi Porco Rosso dari Ghibli. Itu adalah sebuah objek hantu.
Ia mengklaim pertahanannya lebih kuat di kehampaan daripada di dunia nyata.
Bahkan dapat menahan cuci otak atau hipnosis sampai batas tertentu karena adegan serupa muncul dalam animasi aslinya.
Vroom…
Berbeda dengan aslinya, pesawat amfibi itu telah dimodifikasi menjadi pesawat biplan, yang mengeluarkan bunyi dengungan saat mengudara.
Ada kemungkinan 50% mesinnya akan rusak di tengah penerbangan, seperti peninggalan pesawat terbang. Meski begitu, tingkat kelangsungan hidupnya jauh lebih baik daripada di darat.
“…Ini sudah berakhir.”
Semenanjung Korea juga hancur.
“Tembok Hitam” alien yang telah meluas dari Manchuria kini telah melahap seluruh wilayah Korea Utara.
Struktur asing terus-menerus menyemburkan lumpur hitam, menutupi area tersebut. Keanehan mengalir keluar dari mana-mana.
-Kyaaa.
-Kyaa, kyaaaak.
Ketika mereka pertama kali tiba di Bumi, hanya ada 120 alien, tetapi sekarang jumlah mereka telah berlipat ganda seperti kawanan Zergling.
Penampilan mereka juga berubah. Para alien, yang dulunya tampak seperti ditutupi baju besi, kini lebih menyerupai “makhluk asing” yang mengerikan daripada sebelumnya—seperti Ultralisk atau Hydralisk dari Zerg.
Mungkin Gelombang Monster dan alien telah menyatu menjadi satu anomali.
Yah, akan menjadi klise jika raksasa yang menyerang tembok dan Survey Corps yang mempertahankannya juga mencapai fusi DNA.
‘Bahkan Busan… hampir tidak bisa dikenali.’
Kereta Stasiun Busan, tempat persembunyian Tiga Ribu Dunia, dan gedung kantor pusat Korps Manajemen Jalan Nasional semuanya hancur, hanya asap mengerikan yang mengepul darinya.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi pada Yoo Jiwon.
Saya telah menulis protokol untuk evakuasi darurat ke Terowongan Inunaki. Sang Saintess, Lee Hayul, Sim Aryeon, dan Seo Gyu sudah familier dengan protokol tersebut.
“Nona? Nona, bisakah kau mendengarku?”
Tidak ada respon.
Tidak ada jawaban sama sekali.
“……”
Sulit untuk memastikan apakah Sang Santa telah meninggal, atau dia hanya berpura-pura mati, menunggu untuk menyergapku saat aku mendarat. Dalam situasi di mana kemalangan menyebar karena obat yang membuat seseorang dibenci, tidak ada yang bisa dipastikan. Dalam kasus terburuk, aku harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa Sang Santa telah jatuh ke dalam peran sebagai algojo.
Ledakan!
Suara tembakan terdengar dari suatu tempat.
Untuk sesaat, saya pikir itu tembakan antipesawat, dan saya menjadi tegang, tetapi saya tidak dapat menemukan senjata apa pun yang melepaskan tembakan.
Suara itu seperti suara tembakan angkatan laut yang bergema di pantai Saipan. Hanya ada suara itu, tanpa sumber yang jelas.
Ledakan! Ledakan!
Suara tembakan mencapai puncaknya di dekat Sungai Nakdong. Saya baru menyadari bahwa itu adalah peragaan ulang perang.
Kekosongan “Perang Korea” terjadi di seluruh Semenanjung Korea. Di setiap wilayah, orang-orang saling memburu atas nama ideologi, menggunakan kapak untuk membedakan antara “kita” dan “mereka.”
Namun seperti halnya tebing-tebing di pantai Saipan, baik pemburu maupun yang diburu tak lebih dari sekadar aktor dalam sandiwara yang dipentaskan oleh anomali.
Saya tidak dapat menemukan satu pun manusia yang benar-benar hidup.
Bahkan Gossip Net milik Dokter Jang pun terputus.
‘Mungkin, bagi yang lain, keberadaan saya sebagai seorang regresor merupakan sebuah keberuntungan besar?’
Tiba-tiba, pikiran itu terlintas di benakku.
“Jika memang begitu, maka kematian Old Scho yang berulang-ulang pastilah merupakan kemalangan yang sama besarnya bagi manusia. Mungkin, tanpa kita sadari, keseimbangan sedang dijaga oleh [Hukum Kekekalan Keberuntungan].’”
-Kyaa?
Tepat pada saat itu, alien itu tampaknya menyadari kehadiranku dan mulai mengamati langit.
Tidak peduli seberapa menyeramkannya pesawat amfibi ini, ia tidak dapat menahan UFO dari dunia SF.
Sebelum alien bisa menembak jatuh saya, saya mengubah arah dan kembali ke Saipan.
“Hmm…”
Noh Doha sedang duduk di gubuk pantai.
Dia melirik wajahku.
“Yah, kau berhasil kembali dalam keadaan utuh…”
Noh Doha menyeduh secangkir kopi dengan biji kopi yang diambilnya saat dia melarikan diri dari Busan dan menyerahkannya kepadaku.
Dan dia tidak bertanya apa-apa.
Only di- ????????? dot ???
Saya selalu bersyukur atas kebisuannya.
Ngomong-ngomong, meski penampilannya seperti itu, Noh Doha membuat kopi yang tidak enak.
12
Saya berusaha menjaga nada ceria dalam cerita-cerita saya, tetapi saya akui dengan jujur.
Pada putaran ke-590, kondisi mental saya cukup terguncang.
Tidak, mengatakan bahwa itu “cukup” terguncang adalah pernyataan yang terlalu meremehkan. Itu terguncang secara signifikan.
‘Apakah aku menggunakan Kaki Monyet terlalu tergesa-gesa?’
Tentu saja, saya punya tujuan yang benar-benar harus saya capai, itulah sebabnya saya menguji Monkey’s Paw.
Seperti yang akan terungkap di episode berikutnya, ada sebuah anomali yang sulit diberantas tanpa Cakar Monyet.
Namun pada saat ini, itu masih merupakan cerita masa depan.
Sebelum terbukti bahwa percobaanku tidak sia-sia, yakni pada putaran ke-590, pikiranku tak pelak lagi telah terdorong ke tepi jurang.
‘Ya. Kecemasan ini mungkin salah satu emosi yang mendatangkan malapetaka bagi saya.’
Dan aku melepaskannya.
Biasanya, saya akan menggunakan berbagai cara untuk memulihkan kondisi mental saya. Seperti memandu alien yang telah menguasai Semenanjung Korea ke kepulauan Jepang dan menikmati pertarungan epik antara Koyori dan alien.
Namun pada putaran ke-590, saya berusaha untuk bersikap sesedih mungkin.
Jadi, aku menyiksa diriku sendiri secara mental.
“Betapa pun besar keinginanku untuk menemukan strategi melawan dewa keterasingan, mengandalkan keberuntungan secara total adalah hal yang bodoh untuk dilakukan. Bencana itu disebabkan oleh pilihanku.”
“Seharusnya aku memberi tahu rekan-rekanku terlebih dahulu. Kalau aku melakukan itu… Tidak, tidak. Bahkan Odokseo pun akhirnya mengalami kerusakan mental. Hasilnya akan sama saja.”
‘Tetapi apakah itu benar? Misalnya, Saintess memiliki dunia mental yang jauh lebih kuat daripada Odokseo. Jika aku menjelaskan niat dan tujuanku――.’
“Ini adalah fenomena yang disebabkan oleh campur tangan tiga entitas aneh: Juruselamat, Cakar Monyet, dan Pil Kebencian. Bahkan jika itu adalah Sang Wanita Suci, bagaimana mungkin dia bisa menolaknya?”
“Tetap saja, berbicara adalah hal yang benar untuk dilakukan sebagai manusia. Aku tidak bisa menyangkalnya.”
“Namun dengan berpegang pada prinsip itu, mungkin [kemalangan yang lebih besar] akan terjadi. Jika kawan-kawanku telah diperingatkan olehku dan tetap saja akhirnya terpengaruh secara mental oleh entitas-entitas aneh itu…”
“Aku seharusnya tidak melakukan hal itu.”
Penyesalan. Mencela diri sendiri. Delusi tentang ‘bagaimana jika’.
Pikiran yang terus-menerus mendorong manusia menuju kesengsaraan selalu berkisar pada ‘Saya seharusnya tidak melakukan itu.’
Seorang ahli manajemen mental juga seorang jenius dalam penghancuran mental. Aku menyiksa diriku sendiri dengan terampil.
Kadang kala, aku naik pesawat untuk melihat-lihat dunia yang hancur, dan tiap kali, aku mengingatkan diriku sendiri, ‘Ini semua adalah hasil dari pilihanku yang salah.’
“…….”
Noh Doha diam-diam memperhatikanku dalam keadaan itu.
Sebenarnya, jika aku benar-benar ingin menjadi seberuntung mungkin, aku seharusnya mengusir Noh Doha juga.
Namun saya tidak tega mengusir Noh Doha keluar dari gubuk pantai.
Saat itu saya sadar, tanpa sadar, saya telah mengandalkan Noh Doha pada putaran ke-590.
“Ya. Bahkan di dunia bawah sadar, aku tidak pernah melihat Noh Doha dalam keadaan rusak.”
Yang tidak dapat rusak.
Mungkin Noh Doha memiliki sifat seperti itu?
Mungkin itu sebabnya dia kebal terhadap efek yang ditimbulkan oleh Pil Kebencian?
――Saat aku merenungkannya dengan tenang, tidak mungkin itu benar.
——————
——————
Jika Noh Doha benar-benar memiliki [kekebalan mental], dia seharusnya tidak terpengaruh oleh cuci otak Koyori juga. Ini tidak terlihat di beberapa putaran.
‘Tetap saja, kalau menyangkut Pil Kebencian, dia mungkin lebih tangguh dibandingkan dengan yang lain.’
Namun saat itu, saya larut dalam delusi semacam itu.
“Mungkin ada efek dari Pil Kebencian yang tidak kuketahui. Misalnya, semakin Noh Doha tidak menyukaiku, semakin dia merasa bersahabat denganku.”
“Jika tidak demikian, apakah dia akan mengusulkan untuk pergi bersama saya begitu dia mengundurkan diri dari jabatan manajer jalan nasional? Apakah Noh Doha termasuk orang yang secara sukarela mengajukan usulan seperti itu?”
Delusi. Delusi. Dan lebih banyak delusi.
Di suatu tempat yang dalam di hatiku, di kedalaman psikologi manusia, hasrat [aku juga ingin bergantung pada seseorang] diberi makan dengan cuma-cuma dengan daging dan sari buah.
Pepatah penduduk asli Amerika benar. Pikiran manusia adalah serigala yang lapar, dan semakin banyak daging yang dimakannya, semakin kuat jadinya.
Hatiku tumbuh menjadi serigala yang tidak bahagia.
‘Pemanfaatan entitas Juruselamat, verifikasi Cakar Monyet dan Pil Kebencian, dan bahkan karakteristik Noh Doha.’
‘Ini seharusnya cukup untuk mendapatkan semua yang aku butuhkan di putaran ke-590.’
‘Sejak awal, saya mengawali perubahan ini dengan pikiran bahwa ini adalah setengah liburan.’
Baca Hanya _????????? .???
Hanya di Web ɾιʂҽɳσʋҽʅ .ƈσɱ
Saya menjadi jauh lebih baik terhadap Noh Doha.
Dengan persediaan makanan yang terbatas, saya menyiapkan hidangan lezat. Seperti yang dikatakan Noh Doha di putaran ke-100, keterampilan memasak saya setara dengan koki bintang 4 Michelin.
Bahkan di Saipan, yang dipenuhi suara meriam dan teriakan, saya mengembangkan jalur jalan kaki yang sangat layak dan berjalan-jalan dengan Noh Doha.
Singkatnya, saya menggunakan segala cara yang mungkin untuk memenangkan hati Noh Doha.
“Hm……”
Meski pikiranku kacau balau, Noh Doha tak banyak bicara.
Atau lebih tepatnya,
“Kopinya enak hari ini juga……”
Dia menjadi lebih baik.
Sarkasmenya yang biasanya tajam semakin melunak. Bahkan senyum mengejeknya yang biasa pun menjadi lebih lembut.
Dia bahkan memintaku mengajarinya cara memasak, dan dia terlibat dalam perbincangan ringan selama kami berjalan-jalan.
Kenikmatan yang biasa saja dan biasa saja.
Wajar saja jika pikiran saya yang tadinya terdorong ke tepi jurang tanpa tujuan untuk berpegangan, tertarik dan bergantung pada tindakan-tindakan kebaikan kecil Noh Doha.
Setahun berlalu.
Saat itu, Noh Doha telah menjadi satu-satunya sumber kebahagiaan saya.
“Selamat malam, Dokter Jang……”
“Oh, ya. Selamat malam juga, Gubernur.”
Seperti biasa, aku tidur di kamar tidur gubuk itu.
Dan ketika aku membuka mataku,
“Ah.”
Suara Noh Doha datang dari dekat.
“Ya ampun. Kamu sudah bangun……”
Sedikit terlalu dekat.
Noh Doha duduk di atasku. Aku bisa merasakan berat tubuhnya.
“Kamu bisa kembali tidur jika kamu mau……”
Namun, itu tidak mungkin.
Meremas-
Area utama tempat beban Noh Doha menekan tidak lain adalah leher saya.
Mantan pegawai negeri. Gubernur. Manajer jalan raya nasional.
Noh Doha yang mengaku sebagai kaki tanganku mencekik leherku sekuat tenaga sambil tersenyum tipis.
13
“……, …….”
Aku membuka mulutku sedikit.
Lawan saya adalah Noh Doha. Dia disebutkan terakhir saat para Awakener diperingkat berdasarkan kekuatan tempur.
Jika aku mau, aku bisa menepis tangannya kapan saja.
Namun aku tak mampu, sebab pupil mata Noh Doha yang hitam pekat menatap ke arahku dan tengah berbicara.
“Ah, tolong jangan melawan……”
Dia juga berbicara dengan bibirnya.
“Itu akan merepotkan. Begitu kau mengaktifkan auramu, aku akan bunuh diri. Kau tidak menginginkan itu, kan……”
“……!”
“Baiklah. Kau bisa memotong anggota tubuhku, sehingga mustahil bagiku untuk mencoba bunuh diri……. Hehe. Tapi kurasa kau belum jatuh sejauh itu……”
Berat badan Noh Doha menekan trakea saya lebih keras.
Batuk, nafas yang tersisa di tenggorokanku menggelembung seperti bisul.
Aku mencoba menggerakkan anggota tubuhku, tetapi sia-sia. Entah mengapa, anggota tubuh palsu yang dipasangkan Noh Doha padaku tidak bisa bergerak.
“Kapan……”
“Oh. Maaf. Saya telah melakukan beberapa modifikasi saat pertama kali membuatnya.”
“…….”
“Oh. Matamu seolah bertanya kapan. Baiklah, karena kau mungkin tidak punya banyak waktu lagi, aku akan menjawabmu. Dokter Jang. Sejak hari ketika para Awakener membuat keributan di bunker di Busan, aku sudah merencanakan ini……”
Noh Doha mencibir.
Senyumnya lebih menyeramkan daripada yang pernah kulihat sebelumnya. Seperti racun.
Racunnya mengalir dari matanya ke tangannya, menyusup ke saluran pernapasanku.
Remas. Remas.
“Ketika kamu dengan sengaja memilih untuk menjadi tidak bahagia, aku mengkhawatirkan sesuatu yang sedikit berbeda. Apakah, pada awalnya, kamu adalah seseorang yang bahkan bisa ‘menjadi cukup tidak bahagia’…”
Tekanan.
“Kamu adalah manusia yang tahu bagaimana merasakan kebahagiaan dalam hal-hal terkecil. Kamu pasti telah berusaha keras untuk menjadi orang seperti itu. Aku hanya bisa menebak betapa menyedihkannya kehidupan seorang regresor…”
Kompresi.
“Hambatan mental kalian kuat dan tangguh. Dengan asumsi bahwa menghancurkannya adalah tugas di bumi, tidaklah baik bagiku untuk tetap tinggal di Semenanjung Korea, memimpin Korps Manajemen Jalan…”
Memaksa.
“Jadi, aku berhenti…”
Yoo Jiwon kompeten.
Namun kompetensi Yoo Jiwon paling maksimal pada posisi wakil.
Saat dia naik ke posisi kepala sebuah organisasi besar, kecenderungan Yoo Jiwon untuk memperlakukan semua orang dan benda hanya sebagai alat pasti menimbulkan efek samping.
Korps Manajemen Jalan, yang harus berkompromi dengan banyak serikat, pasti mulai kehilangan kendali di bawah Yoo Jiwon.
Fakta bahwa Cheon Yohwa, pemimpin serikat di SMA Baekhwa, yang merupakan sekolah terkuat kedua di Korea, terdampar saat menyeberangi laut sendirian pastilah sebuah pertanda.
Noh Doha mengincar situasi itu.
“Jika organisasi yang Anda rencanakan dan bina dengan hati-hati, Semenanjung Korea, hancur dan berantakan, hal itu bisa membuat Anda sangat tidak bahagia…”
Dan tidak berhenti di situ.
“Sementara pemimpin guild lain seperti Three Thousand Worlds mencoba menyerangmu dengan gegabah, kupikir serangan satu dimensi seperti itu tidak akan memberikan banyak kerusakan padamu. Oh. Tentu saja, itu akan berdampak, tetapi itu tidak akan menjadi pukulan yang menentukan… Itu adalah kesempatan yang bagus bagiku.”
Peluang? Jenis apa?
“Dokter Jang.”
Noh Doha mencondongkan badannya.
Matanya bagaikan sumur yang tak berujung.
Matanya yang hitam legam, seolah tak memiliki cahaya apa pun, menatap ke arahku yang berada tepat di depanku.
“――Kau menghancurkan hidupku.”
Berbisik.
Noh Doha berbisik di telingaku.
Read Web ????????? ???
“Aku hanya ingin hidup tenang dan mati tenang, tetapi kau menyeretku ke Korps Manajemen Jalan, mencoba menyelamatkan dunia entah bagaimana… 500 kali? 600 kali? Heh. Berapa kali lagi kau berencana membuatku sengsara…?”
“……”
“Dasar bajingan.”
Racunnya meresap.
“Dokter Jang. Aku membencimu. Aku membencimu sejak awal dan akan terus mengutukmu. Jika kau merasa sedikit kasihan padaku, jika kau merasa sedikit bersalah karena telah menghancurkan hidupku dan takdirku…”
“……”
“Silakan mati di sini di tanganku.”
Tubuhku gemetar.
Saya tidak tahu apakah itu karena oksigen yang semakin tipis atau racun hitam Noh Doha.
-Pekik! Terkesiap! Pekik!
Kaki seekor monyet berteriak di udara.
Kasau gubuk itu ambruk, berusaha menghancurkan Noh Doha. Cakar monyet itu berjuang keras untuk membasmi sumber kemalanganku.
Aku mengangkat auraku dan menghancurkan kasau itu. Kayunya berubah menjadi debu tanpa banyak suara, dan Noh Doha terkekeh pelan.
Pandanganku makin lama makin kabur.
Dalam penglihatan yang memudar itu, saya melihat Noh Doha menundukkan kepalanya sedikit lebih dalam.
“Bagaimana perasaanmu…?”
Noh Doha berbisik.
“Jika aku membunuhmu, apakah itu akan membuatmu cukup menderita…?”
Saya ingin tertawa getir.
Tentu saja.
Namun aku tak punya tenaga lagi untuk menggerakkan bibirku, dan dalam kegelapan pandanganku, sehitam mata Noh Doha, aku menemui ajalku.
Itu adalah kali ke 590 saya meninggal.
14
Ada epilog pendek.
Sederhananya, kaki monyet itu tidak mengejar saya melampaui kemunduran saya untuk menuntut pembayaran kembali.
‘Ketidakbahagiaan’ terakhir yang diberikan Noh Doha, Sang Master Bengkel, kepadaku terasa cukup berbobot bahkan dari sudut pandang kaki monyet.
Ya.
[Luck Totalizer], yang mungkin tumbuh menjadi ancaman di luar anomali kelas samudra, berhasil dieliminasi dengan aman.
“……? Apa yang kamu lihat?”
“Tidak ada sama sekali.”
Saya mempertimbangkan untuk menceritakan kejadian pada putaran sebelumnya kepada Noh Doha ke-591, tetapi saya menahan diri.
Aku punya firasat jika aku memberitahunya, dia akan benar-benar membenciku karena suatu alasan.
Tidak perlu lagi mendatangkan kesialan pada diriku sendiri pada giliran ini.
“Hmm…?”
Noh Doha yang sedari tadi menatapku dari mejanya yang jauh, memiringkan kepalanya.
Lalu dia berdiri, berjalan ke arahku, mengerutkan kening dalam, dan menatapku.
“Mengapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?”
“…Hmm. Dokter Jang. Sekarang setelah kulihat, sepertinya kau mulai menunjukkan tanda-tanda kebotakan.”
“Maaf?”
Omong kosong apa ini?
“Botak? Saya tidak pernah kehilangan rambut dalam semua 591 regresi. Rambut saya sangat sehat.”
“Begitukah? Kalau begitu, itu pasti hanya imajinasiku. Hmm. Tapi kupikir akan lebih baik bagimu untuk mulai berhati-hati mulai sekarang…”
Sepuluh tahun berlalu.
Ketika aku melihat ke cermin, tepat seperti yang diperingatkan Noh Doha, kebotakan berbentuk M dengan cepat menyerang kepalaku.
“……”
Seolah-olah ini adalah koleksi terakhir dari sisa utang malang kepadamu.
-Pekik.
Izinkan saya tegaskan sekali lagi.
Anomali itu memang berbahaya.
-Yang Beruntung. Selesai.
——————
——————
Only -Web-site ????????? .???
